我姊的網誌最近反覆在卡拉這首let go,
 她說“這首歌一直聽下去 黃毛丫頭都會變成多愁善感的熟女“。

  本來光聽就有被洗腦的感覺,
後來仔細瞧瞧歌詞,順時都快流下淚來。
所以就趁著上班很忙的時候來翻了一下:


let go
m-flo loves YOSHIKA

You never thought things’d turn out like this, did you?
That's when you know time we're set for a change, yo!

Let go...Let go...Let go...I know I gotta let go
Let go...Let go...Let go...I know I gotta leave my past behind and let go
Let go...Let go...Let go...I know I gotta be strong
You better know where you're going and know where you're from
Better believe it baby, let's go...

就這樣吧,既忘不掉,也用不著阻止。
雖然知道一陷下去就糟了, 
這感受卻無論如何gotta let you know。

熱烈地、激烈地…在毫不止息的時間裡
好想貼近你的heart, boy...一瞬間也好

憧憬著無法實現的戀情…就這樣,
不願從夢中醒來can't let go,
即使任性,也想得到堅定不移的愛。

come on now baby, come on...

yeah, yeah, yeah...
總是開始於"Hey how you doin' "
yeah, yeah, yeah...
兩人的雙目相對開啟了story line,
yeah, yeah, yeah...
然後,相遇與分離隨行出現,
yeah, yeah, yeah...
時間停了下來、就算你不在也I'm alright逞強著,
可還是心痛著因為身邊沒有你,
Just wanderin' if you feel the same一樣地,
彷彿想確認自己的感情般認真地、   
來回反覆地ain't nobody皆如此
別懼怕放開手中的韁繩,
為了獲得自由而let go...I'm tellin' you,
自私是內心的恐怖活動…

噓ー,Just listen。

輕柔地,安靜地…隨著時間流逝
我的身體啊…It's breaking apart, boy為什麼呢?

就像要崩壞了一般,變得不安,
Oh why 變得想要獨佔你,
什麼都不必多說,現下我只想得到你的愛。

Let go...Let go...Let go...I know I gotta let go
Let go...Let go...Let go...I know I gotta leave my past behind and let go
Let go...Let go...Let go...I know I gotta be strong
You better know where you're going and know where you're from
Better believe it baby, let's go...

Love train…即使搶搭上了車,
等待著的卻是無法實現的理想,straight no chase,
加快speed直到現實面前,run, run, run,
未曾停下腳步的手錶指針,
只能使用一次的magic,運命的鑰匙,
用love來逆轉、嘲笑logic,
不快點的話 Mr.Heartbreak might stay,
反覆捲起的褪色記憶又再度憶起。

Tell me how to be free…
Oh baby, oh baby,
Will my heart be free…
So tell me. 只有一瞬間也好。

憧憬著無法實現的戀情…就這樣,
不願從夢中醒來can't let go,
即使任性,也想得到堅定不移的愛。

就像要崩壞了一般,變得不安,
Oh why 變得想要獨佔你,
什麼都不必多說,現下我只想得到你的愛。



(歌詞原文見這裡,有翻錯歡迎指正)
創作者介紹

ここで遊びましょう

azona 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()